Подмастерье из Архива
Название: Встреча
Переводчик: Подмастерье из Архива
Оригинал: Encounter by ancient_moonshine, разрешение на перевод запрошено
Размер: драббл, 880 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Сяо Тиншэн, сын Сяо Цзинъяня, спойлерБай Ли Ци
Категория: джен
Рейтинг: G
Исполнение заявки: Тиншэн и принц Цзин после смерти Линь Шу
читать дальше
*
— Братец!..
Тиншэн едва не рухнул на уличную торговку фарфоровыми вазами, и его торопливые извинения были совершенно не слышны за потоком ее ругательств. Бегущий впереди Сяо Синь помахал ему, но прежде, чем Тиншэн смог его догнать, нырнул за мужчину, толкавшего груженную тюками тачку, и был таков. Тиншэн на бегу проглотил стон.
(Нет, не стоило ему покупать Сяо Синю вторую палочку боярышника в карамели!)
— Синь-эр, погоди! — воскликнул он.
Было так странно называть младшего брата дарованным именем прилюдно. Странно было быть просто братьями, далеко от всех правил Внутреннего дворца, от взглядов двора. Прошел уже месяц с тех пор, как отец согласился отпустить их на лето в Ланьчжоу, но Сяо Синь до сих пор дивился всякой мелочи не меньше, чем в первые дни. И поскольку они собирались вернуться в Цзиньлин всего через неделю, Тиншэн был более чем счастлив потакать ему.
(— Правитель должен знать свой народ, — говорил отец Сяо Синю. — Они не просто твои подданные, Синь-эр. Их страдания должны стать твоими. Как и их радости. Понимаешь?
— Да, отец! — ответил Сяо Синь, и отец ему улыбнулся, прежде чем повернуться к Тиншэну.
— А как тебе понравится путешествовать в цзянху вместе с твоим старшим братом Тиншэном?
Глаза у Сяо Синя сделались большими, наколка чуть не слетела с волос, так яростно он закивал, и это рвение вызвало у отца мягкий смешок.
Но Тиншэн не упустил тень, скользнувшую по лицу отца. И печаль в отцовских глазах, когда тот повернулся, чтобы дать ему указания насчет путешествия в Ланьчжоу.
Ланьчжоу, как припомнил он, это то самое место, где жил Су-сяншен до того, как приехал в Цзиньлин).
— Братец, поспеши! — прозвенел голосок Сяо Синя.
Он с лету выскочил на запруженную улицу, и сердце Тиншэна подскочило к горлу, когда он бросился ловить братца. Но Сяо Синь успел врезаться в кого-то, да так сильно, что шлепнулся на спину и теперь смотрел снизу вверх, пораженный, на огромного мужчину, который, сощурясь, разглядывал их обоих.
– Синь-эр... – Тиншэн подхватил младшего братца за плечи в ту же самую секунду, как огромный человек протянул ему руку, помогая встать. Глаза у Сяо Синя были как блюдца – несомненно, оттого, что рука у этого человека была больше его головы, а тюки с сеном, которые он нес, весили едва ли меньше самого Тиншэна. Тиншэн тоже уставился на этого человека, хотя по совсем иной причине.
На великане был простой халат, а не доспехи воина Северной Янь, и его дикая шевелюра была аккуратно увязана в пучок на макушке. Но Тиншэн узнал бы Бай Ли Ци где угодно.
Они уставились друг на друга. Бывший ребенок — ныне солдат. Бывший боец Северной Янь — ныне лянский простолюдин. Тиншэн сдвинулся, задвигая Сяо Синя себе за спину. Лицо Бай Ли Ци не изменилось, однако тень улыбки мелькнула в его глазах.
— Ты вырос, — произнес Бай Ли Ци. Его голос не походил на тот рев, который помнил Тиншэн. Но его нынешние воспоминания о том дне, когда он и еще двое детей завоевали себе свободу, были смутными. Единственное, что ему помнилось ясно — это как отчаяние сменилось обессиливающим облегчением и оглушающей радостью.
(После отец пришел забрать его из поместья Му. Тиншэн старался быть сильным и гордым, но отец покачал головой и заключил его в объятия. Тогда он сделал это впервые, и Тиншэн никак не смог сдержать слез. Потому что он был наконец-то в безопасности).
Тиншэн опомнился и низко поклонился. Бай Ли Ци не улыбался, он смотрел. И каким-то образом в этом взгляде было удовольствие. Особенно когда Сяо Синь уставился на него, а затем повернулся к Тиншэну и спросил:
— Братец, ты его знаешь?
Тиншэн кивнул и, расплывшись в улыбке, взял Сяо Синя за руку.
— Он — старый друг Су-сяншэна.
Удивление мелькнуло на лице Бай Ли Ци, и Тиншэн улыбнулся еще немного шире. Если честно, он всегда подозревал, что господин Су подстроил его и его товарищей победу, и Бай Ли Ци определенно стал тогда частью этого плана.
– Господин Бай, несколько лет прошло. – Он мягко отодвинул Сяо Синя в сторону, чтобы тот не пострадал. Тот не возражал, глаза у него сделались еще шире, а щеки заалели от восторга. Это был не первый поединок цзянху, который мальчик успел увидеть, но Тиншэн был полон решимости сделать его самым запоминающимся.
– Как вы видите, моих товарищей со мной больше нет. Полагаю, я остался вам должен честную схватку.
Он вытащил меч. Услыхав шелест выдвигаемой из ножен стали, свидетели оглянулись, и вся толпа немедля расступилась вокруг бойцов. Люди принялись делать ставки и пихать друг друга, чтобы было лучше видно. Сяо Синь стоял в первых рядах, а за его спиной оказался человек в белом; одну руку он положил мальчику на плечо, а в другой сжимал веер. Мастер Линь Чэнь; интересно, как давно тот подошел?
Бай Ли Ци усмехнулся, и глаза его ярко блеснули.
– На этот раз я тебя так просто не отпущу, – пророкотал он. Он отодвинул в сторону свои тюки, один за другим, и принял боевую стойку. Тиншэн усмехнулся, высматривая, куда бы нанести удар ринувшемуся на него бойцу; толпа восторженно взревела, и громче всех кричал Сяо Синь.
Переводчик: Подмастерье из Архива
Оригинал: Encounter by ancient_moonshine, разрешение на перевод запрошено
Размер: драббл, 880 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Сяо Тиншэн, сын Сяо Цзинъяня, спойлерБай Ли Ци
Категория: джен
Рейтинг: G
Исполнение заявки: Тиншэн и принц Цзин после смерти Линь Шу
читать дальше
*
— Братец!..
Тиншэн едва не рухнул на уличную торговку фарфоровыми вазами, и его торопливые извинения были совершенно не слышны за потоком ее ругательств. Бегущий впереди Сяо Синь помахал ему, но прежде, чем Тиншэн смог его догнать, нырнул за мужчину, толкавшего груженную тюками тачку, и был таков. Тиншэн на бегу проглотил стон.
(Нет, не стоило ему покупать Сяо Синю вторую палочку боярышника в карамели!)
— Синь-эр, погоди! — воскликнул он.
Было так странно называть младшего брата дарованным именем прилюдно. Странно было быть просто братьями, далеко от всех правил Внутреннего дворца, от взглядов двора. Прошел уже месяц с тех пор, как отец согласился отпустить их на лето в Ланьчжоу, но Сяо Синь до сих пор дивился всякой мелочи не меньше, чем в первые дни. И поскольку они собирались вернуться в Цзиньлин всего через неделю, Тиншэн был более чем счастлив потакать ему.
(— Правитель должен знать свой народ, — говорил отец Сяо Синю. — Они не просто твои подданные, Синь-эр. Их страдания должны стать твоими. Как и их радости. Понимаешь?
— Да, отец! — ответил Сяо Синь, и отец ему улыбнулся, прежде чем повернуться к Тиншэну.
— А как тебе понравится путешествовать в цзянху вместе с твоим старшим братом Тиншэном?
Глаза у Сяо Синя сделались большими, наколка чуть не слетела с волос, так яростно он закивал, и это рвение вызвало у отца мягкий смешок.
Но Тиншэн не упустил тень, скользнувшую по лицу отца. И печаль в отцовских глазах, когда тот повернулся, чтобы дать ему указания насчет путешествия в Ланьчжоу.
Ланьчжоу, как припомнил он, это то самое место, где жил Су-сяншен до того, как приехал в Цзиньлин).
— Братец, поспеши! — прозвенел голосок Сяо Синя.
Он с лету выскочил на запруженную улицу, и сердце Тиншэна подскочило к горлу, когда он бросился ловить братца. Но Сяо Синь успел врезаться в кого-то, да так сильно, что шлепнулся на спину и теперь смотрел снизу вверх, пораженный, на огромного мужчину, который, сощурясь, разглядывал их обоих.
– Синь-эр... – Тиншэн подхватил младшего братца за плечи в ту же самую секунду, как огромный человек протянул ему руку, помогая встать. Глаза у Сяо Синя были как блюдца – несомненно, оттого, что рука у этого человека была больше его головы, а тюки с сеном, которые он нес, весили едва ли меньше самого Тиншэна. Тиншэн тоже уставился на этого человека, хотя по совсем иной причине.
На великане был простой халат, а не доспехи воина Северной Янь, и его дикая шевелюра была аккуратно увязана в пучок на макушке. Но Тиншэн узнал бы Бай Ли Ци где угодно.
Они уставились друг на друга. Бывший ребенок — ныне солдат. Бывший боец Северной Янь — ныне лянский простолюдин. Тиншэн сдвинулся, задвигая Сяо Синя себе за спину. Лицо Бай Ли Ци не изменилось, однако тень улыбки мелькнула в его глазах.
— Ты вырос, — произнес Бай Ли Ци. Его голос не походил на тот рев, который помнил Тиншэн. Но его нынешние воспоминания о том дне, когда он и еще двое детей завоевали себе свободу, были смутными. Единственное, что ему помнилось ясно — это как отчаяние сменилось обессиливающим облегчением и оглушающей радостью.
(После отец пришел забрать его из поместья Му. Тиншэн старался быть сильным и гордым, но отец покачал головой и заключил его в объятия. Тогда он сделал это впервые, и Тиншэн никак не смог сдержать слез. Потому что он был наконец-то в безопасности).
Тиншэн опомнился и низко поклонился. Бай Ли Ци не улыбался, он смотрел. И каким-то образом в этом взгляде было удовольствие. Особенно когда Сяо Синь уставился на него, а затем повернулся к Тиншэну и спросил:
— Братец, ты его знаешь?
Тиншэн кивнул и, расплывшись в улыбке, взял Сяо Синя за руку.
— Он — старый друг Су-сяншэна.
Удивление мелькнуло на лице Бай Ли Ци, и Тиншэн улыбнулся еще немного шире. Если честно, он всегда подозревал, что господин Су подстроил его и его товарищей победу, и Бай Ли Ци определенно стал тогда частью этого плана.
– Господин Бай, несколько лет прошло. – Он мягко отодвинул Сяо Синя в сторону, чтобы тот не пострадал. Тот не возражал, глаза у него сделались еще шире, а щеки заалели от восторга. Это был не первый поединок цзянху, который мальчик успел увидеть, но Тиншэн был полон решимости сделать его самым запоминающимся.
– Как вы видите, моих товарищей со мной больше нет. Полагаю, я остался вам должен честную схватку.
Он вытащил меч. Услыхав шелест выдвигаемой из ножен стали, свидетели оглянулись, и вся толпа немедля расступилась вокруг бойцов. Люди принялись делать ставки и пихать друг друга, чтобы было лучше видно. Сяо Синь стоял в первых рядах, а за его спиной оказался человек в белом; одну руку он положил мальчику на плечо, а в другой сжимал веер. Мастер Линь Чэнь; интересно, как давно тот подошел?
Бай Ли Ци усмехнулся, и глаза его ярко блеснули.
– На этот раз я тебя так просто не отпущу, – пророкотал он. Он отодвинул в сторону свои тюки, один за другим, и принял боевую стойку. Тиншэн усмехнулся, высматривая, куда бы нанести удар ринувшемуся на него бойцу; толпа восторженно взревела, и громче всех кричал Сяо Синь.
@темы: фики, ЗФБ-2019, Сяо Тиньшэн