Ссылки:
Перевод на русский: главы 1-4/1-7 (по разным изданиям)
Перевод на английский: главы 1-26
куски пересказа с китайского по-английски, по всем главам
Выжимки:
Битва при Мэйлин - в романеchaikat.tumblr.com/post/143003366211/nif-novel-...
chaikat.tumblr.com/post/143111642066/nif-novel-...
chaikat.tumblr.com/post/143481207766/nif-novel-...
главы 112-144
В сцене допроса МЧСом Се Юя в тюрьме есть несколько подробностей нападения на отряд Не Фэна. Как он тогда доложил: достигнув ущелья, где генерал Не принял бой, он обнаружил, что никто из лянцев не выжил, оставались только враги, поэтому он запечатал выход из ущелья бревнами и поджег и тем самым защитил границы Великой Лян. На самом деле, он устроил этот поджог, чтобы преградить Не Фэну путь к отступлению.
Также понятно, почему Нихуан поняла, что Линь Шу жив, а Цзинъянь - нет. Нихуан заранее знала, что жив Не До [персонаж есть только в романе, это брат Не Фэна, тоже генерал], и он подчиняется МЧСу, так что у нее было свидетельство прямой связи МЧС и Армии Чиянь. Ну, к тому же у Водяного Буйвола не слишком хорошо с интуицией. но Нихуан несколько лет свыкалась с мыслью, что некоторые командиры Чиянь выжили, так что подозревает в МЧСе одного из них с первой же встречи. Но даже тогда она его узнала благодаря инстинктам, а не доказательствам.
главы 119-120
Когда император говорин наложнице Цзин об аресте мятежника по давнему делу, он упоминает, что во време битвы при Мейлин Вэй Чжэну посчастливилось быть отправленным от отряда Чиюй в основное расположение армии Чиянь, почему он и выжил. Будь он с отрядом, "от него и костей не осталось бы".
Атака на отряд Чиюй была особенно жестокой, и наложница Цзин знает, почему. Тогда, когда стало известно о мятеже Армии Чиянь, Великая Вдовствующая Императрица пришла в Зал У-ин босая и с распущенными волосами и умолила императора вычеркнуть имя Линь Шу из списка разыскиваемых преступников. Она знала, что армию спасти не может, но желала спасти хотя бы своего любимого пра-правнука. Император был вынужден согласиться. Однако он не мог оставить в живых Линь Шу - блестящего командира, принимавшего участие в битвах с тринадцати лет и несомненно представлявшего бы для него опасность. Поэтому он тайно приказал Се Юю убедиться, чтобы тот не смог пережить этой битвы.
Принцесса Цзиньян в тот же день, когда получила новости о смерти мужа и сына, взяла меч и кинулась во дворец и там покончила с собой. Через три дня поднесли отравленное вино принцу Ци, и тогда же покончила с собой супруга Чэнь.
Главы 138-141
Когда Цзинъянь встречает Вэй Чжэна и спрашивает его про прочих выживших, тот отвечает, что выжили лишь он с Не До, но где тот сейчас, он не знает.
Несколько дополнительных подробностей о случившемся тринадцать лет назад.
Армия Чиянь стояла на сверной границе провинции Ган и получила императорский приказ не трогаться с места. Но на следующий день после этого приказа стало известно, что сильная 200-тысячная армия Великой Юй взяла Сутай и приближается к горе Мэйлин. Если они пройдут перевал, ближайшие десять провинций, которые лежат на равнине, уже будет трудно защитить. Безопасность населения всегда была первоочередной задачей для Армии Чиянь, и Линь Се отправил в столицу срочное послание и в тот де день выступил с армией. Позднее это стало доказательством его вины, а послание так и не было доставлено.
В Армии Чиянь было всего семьдесят тысяч человек, поэтому Линь Се приказал Не Фэну выдвинуться обходным маршрутом и атаковать на севере с фланга, пока отряд Чиюй будет сражаться в аванганде в северной долине. Сражение длилось трое суток, и они наконец разбили армию Великой Юй, хотя сами понесли значительные потери. Линь Шу понял, что что-то не так, когда Не Фэн так и не вернулся, поэтому он приказал Вэй Чжэну отправиться к основным силам Чиянь в южную долину и выяснить, что происходит. Но когда Вэй Чжэн достиг основного лагеря, Се Юй и Ся Цзян уже атаковали. Когда он смог пробиться к Линь Се, тот уже был смертельно ранен. Командующий передал приказ всему их отряду бежать: пусть выживет хоть кто-то, если сможет.
"Я могу только представить, что за боль была в эту секунду у него на сердце. Может, ему повезло, что он умер, не увидев жирного черного дыма, поднимавшегося над северной долиной... Его адъютанты и офицеры не покинули его до последнего, даже несмотря на то, что в конце они защищали уже мертвое тело".
Вэй Чжэн бросился отбратно к Линь Шу и своему отряду, но потерял сознание на полдороге, а когда пришел в себя, его уже спас его будущий приемный отец, глава Су из долины Yaowang [Царя лекарств].
На горе Мэйлин водится некая редкая трава. Глава Су со своим старым другом пришли туда в ее поисках. Во время битвы они не могли сделать ничего, лишь замаскироваться, а потом прокрасться на поле прошедшей битвы и спасти кого смогут.
Не До выжил потому, что Линь Се отослал его на выяснение того, что случилось с отрядом его брата Не Фэна. На полпути он понял, что творится неладное, сумел скрыться и выжить.
Китайские праздники - ВикипедияСписок традиционных праздников Китая
Новый год (Праздник Весны)
В первый день китайского календаря отмечается начало года. По мнению китайцев, в этот день начинается весна, происходит пробуждение природы, оживают земля и хранимые ею ростки жизни. В тесном семейном кругу зажигают благовония и фейерверки, которые призваны отпугнуть злых духов. Празднование китайского Нового года приходится на концц января-начало февраля по нашему.
Праздник фонарей
Считается окончанием Праздника Весны (китайского Нового года) и отмечается 15-го числа 1-го месяца по лунному календарю. По обычаю, люди развешивают на улицах и в парках многоцветные фонари разных размеров. Праздник фонарей приходится на вторую половину февраля -начало марта по-нашему.
День поминовения усопших (Цинмин)
Также именуется Праздником чистого света или Днём душ. В этот день принято посещать могилы предков или национальных героев, приводить надгробья в порядок, возлагать цветы и жечь «жертвенные деньги» из бумаги в знак почтения памяти усопших. Отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния, что чаще всего приходится на 4 или 5 апреля.
Праздник драконьих лодок (Дуаньу)
Приходится на 5-й день 5-го месяца по лунному календарю, поэтому также называется Праздником двух пятёрок. В народе есть несколько преданий о происхождении этого праздника. Одни считают, что он имеет отношение к древним обрядам поклонения жителей долины реки Янцзы Дракону, другие - что это поклонение памяти погибшего от позора поражения поэта Цюй Юаня из эпохи воюющих царств (тот покончил с собой, бросившись в реку, и соплеменники долго искали тело при помощи лодок). В этот день в Китае устраиваются речные гонки на национальных лодках.
Праздник приходится на начало июня по-нашему.
Праздник влюблённых (Цисицзе)
Приходится на 7-й день 7-го месяца по лунному календарю, поэтому также называется Праздником двух семёрок. Празднование связано со старым трогательным преданием о любви пастуха к небожительнице, в связи с чем Цисицзе часто именуют китайским Днём Святого Валентина. Праздник приходится на август мо-нашему.
Праздник середины осени (Праздник урожая)
По времени он совпадает с окончанием уборочных работ. Кроме того, его называют Праздником богини луны: полная луна считается символом благополучия и достатка. В этот день, приходящийся на полнолуние, собираются все члены семьи и устраивают ужин. Обязательным блюдом застолья являются «лунные пряники» из пшеничной муки с различной начинкой.
Этот праздник, знаменующий собой середину годичного цикла в представлении китайцев, по своей значимости уступает только Новому году. Он отмечается 15-го дня 8-го месяца по лунному календарю, или по-нашему на начало октября.
День зимнего солнцестояния
День зимнего солнцестояния отмечается 22 или 23 декабря. В древнем Китае считали, что с этого времени, когда дни становятся длиннее, а ночи короче, мужская сила природы пробуждалась и давала начало новому циклу.
Ху Гэ про личность МЧСа"Hu Ge (MCS’s actor): “I am often asked about my character’s relationship with other characters. No one ever asked what is the relationship between MCS and Lin Shu. Yes, they are the same person, with a different appearance and identity. However, when I am acting MCS, I have a different interpretation. I did not treat him as a person. This is because I feel that we cannot understand him as a human being after his ‘rebirth’ as MCS. He should be interpreted as the embodiment of the 70,000 ghosts of the Chiyan army, carrying their desires for vengeance. He returns to the imperial city as a symbol of justice. He does not have personal feelings and personal life. The only thing he wants is to clear the name of his army by pinning all their hopes onto Prince Jing to continue the path of Prince Qi and foster a court that is governed with law and righteousness. When this is done, he will vanish. Hence, he does not exist as a human being in the whole process.”" (с)
"Ху Гэ говорит:
Меня часто спрашивали о взаимоотношениях моего персонажа с другими, но никто не задавал вопроса об отношениях Мэй Чансу и Линь Шу. Да, они - один человек, с разной внешностью и личностью. Но, играя МЧС, я интерпретировал его по-иному. Он - не личность. Мы не можем видеть в нем человеческое существо после его "рождения заново", он - воплощение 70 тыс. призраков Армии Чиянь и несет груз их устремлений для мести, Он возвращается в столицу символом правосудия, не имея личных чувств и личной жизни. Единственное, чего он хочет - очистить имя армии Чиянь, и он возлагает их надежды на принца Цзина как продолжателя дела принца Ци, который создаст двор, управляемый по закону и справедливости. Когда это оказывается исполнено, дальше Мэй Чансу исчезнет. То есть все это время - он не человек..."
возраст персонажей на начало романа/сериала
nifproject.tumblr.com/post/143987480084/nirvana...
Мэй Чансу/ЛиньШу/Су Чжэ: родился 6 числа 2 месяца, 29 лет (роман) / 31 (сериал)
Тун Лу: 20 с чем-то
Фэй Лю: 16
Му Нихуан: 27
Му Цин: 20 ("только вошел в возраст")
Сяо Сюань, император: родился 30 августа; 50 с чем-то
Принц Ци: на 12 (???) лет моложе императора
Сяо Цзинсюань (наследный принц, принц Сянь): 35
Сяо Цзинхуань (принц Юй): 32
Сяо Цзинъянь: 31
Сяо Цзиннин, принцесса (только в романе): 17
Сяо Тиншэн: 11
Великаая Вдовствующая императрица: 90
Императрица Янь: 50 с небольшим (вышла замуж в 16, когда Сяо Сюань был еще принцем 郡王
Супруга Юэ: около 50 (35 лет во дворце)
Супруга Цзин: около 50 (больше 30 лет во дворце)
Старшая принцесса Лиян (40 с чем-то (замужем 26 лет)
Се Юй: 53
Янь Цюэ? 50 с небольшим, но он старше императрицы Янь
Мэн Чжи: 37-38
Шэн Жуй: 37-38
Цай Цюань: 30 с чем-то (младший из шести министров)
Ся Дун и Ся Цюй, близнецы: 37
Сяо Цзинжуй: 24 (родился 12 числа 4 месяца)
Се Би: 23
Янь Юйцзинь: 23 (родился 7 числа 7 месяца)
Цинь Баньжо: 27
Байли Ци: 30
Юйвэнь Нянь: меньше 20
волчица Фойя: 14-15