Деанон-10: "ЦзинСу - самое вкусное"

[Подмастерье из Архива]

А теперь давайте ради разнообразия я представлю еще одно свое с Зимней Битвы - но не фик, а комикс.
Комикс, нарисованный в чиби-стиле, но с хорошим и не слащавым юмором, с узнаваемыми персонажами, с игрой слов, очень большой и тщательно нарисованный.
(Кстати, самое трудное для меня было вовсе не переводить его. А вычистить иностранные надписи из баллонов и с фона, чтобы вписать туда русские)

Название: ЦзинСу - самое вкусное
Канон: Список Архива Ланъя
Перевод, бета, эдитор: Подмастерье из Архива
Оригинал: Автор оригинала на китайском: ksama-x. Перевод сделан с английского: JungSu Petits Fours.
Форма: комикс
Пейринг/Персонажи: Сяо Цзинъянь/Мэй Чансу (Линь Шу, Су Чжэ)
Категория и рейтинг: слэш, G
Жанр: юмор, романс
Количество страниц и оригинальный размер: 30 страниц 965*2530
Краткое содержание: с детства и до восхождения Цзинъяня на трон - они будут вместе!
Примечание: чиби-стайл
Скачать все вместе: .pdf

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

@темы: слэш, арт, ЗФБ-2019, Мэй Чансу (Линь Шу), Сяо Цзинъянь

Comments

[Tivissa]

Какая красота! Смеялась и любовалась. Мэн Чжи, Ли Ган и Чжэн Пин в роли шипперов особенно доставили

[Подмастерье из Архива]

Chedi D., ага! И еще мне очень понравилось "Пастух верхом на водяном буйволе" и "Встань с колен и позволь мне перед тобой извиниться".

[*Bacca*]

самое трудное для меня было

...

вычистить иностранные надписи из баллонов и с фона, чтобы вписать туда русские)

А вот мне - наоборот )))

мне очень понравилось "Пастух верхом на водяном буйволе"

Мне тоже)) так что спасибо за идею тебе.

[Подмастерье из Архива]

*Bacca*, в оригинале же все надписи наезжают на рамки, решетки, обводки, перекрывают рисунок - а не просто смирно сидят в баллонах

[*Bacca*]

ну так это несложно чинится, а вот переводить, не зная языка и не имея писательского таланта...

[Подмастерье из Архива]

*Bacca*, давай в следующий раз ты будешь чистить, а я переводить, так мы вдвое больше сена для нашей коровы запасем!

[*Bacca*]

ДАВАЙ! мне это дело нравится. Мы вон с Ежиком отлично поработали.