Подмастерье из Архива
О, и меня заинтервьюили!
29.07.2019 в 12:00
Пишет AniSkywalker:Негромкие беседы в Архиве. Подмастерье из АрхиваURL записи
Для беседы с Подмастерье из Архива мы выбрали веранду на верхнем этаже, на которой удобно расположились в бамбуковых креслах. Позвякивает музыка ветра, мы пьем чай, едим сладости и беседуем о нашем любимом фэндоме. И не только.
читать дальшеСкажи, какие персонажи в Архиве у тебя самые нелюбимые? И почему?
Подмастерье из Архива. задумчиво царапает пальцем ручку бамбукового кресла Нелюбимые как персонажи или неприятные как люди?
Да, я зануда, знаю. Как люди... Не люблю Сяо Цзинжуя за страдательный модус, принца Сяня за глупость и Се Юя за социопатию, наверное, так.
Ну, Се Юй разве социопат? Почему ты так считаешь?
Подмастерье из Архива. Потому что у него основное решение любой сложной ситуации "давай мы их всех убьем". Мэй Чансу, Шэн Чжуя, барышню Гун, вообще дюжину гостей на празднике...
Ну да, какое-то нерациональное решение. Но ведь такого в сериале немало. Какие для тебя там есть "косяки" сценария?
Подмастерье из Архива. Наверное, один из самых непонятных - пробел там, где Ся Цзян опознал Линь Шу. Вот дырка в логике, как по анекдоту про профессора: "и всем очевидно, что из этого следует..." Или психически сохранное состояние Не Фэна, который до этого дюжину лет по лесам бегал и кур воровал. Или даже долгое "изгнание" из сюжета Нихуан и Линь Чэня, которые оба должны были быть одними из главных помощников МЧС. Но я подозреваю, что это как раз не косяки, а следствие перевода из формата романа в дораму. Что-то связующее и объясняющее пришлось опускать. Так-то СЛ довольно последователен и логичен.
Ну, фанфикеры старательно заполняют лакуны. В том числе и ты.Какой свой текст ты считаешь наибольшей удачей?
Подмастерье из Архива. Нашу с Duches дилогию "женского романа", полагаю. «Главная женская роль» и вбоквел от нее «Ли четвертый и благородный молодой господин Лун Вэй». Совершенно незамутненная игра со штампами и героями. И все хорошо закончилось. Подорожник к душевным ранам аудитории - великая вещь!
Да, там интересно все развернулось. Очень. А не соавторские вещи?
Подмастерье из Архива. С удивлением обнаружила, что все мои четыре макси - соавторские, а кроме них я не так уж много и писала по СЛ
Скорее всего, "Утро в Восточном дворце". Это у многих такой кинк - умный!Цзин, я не исключение. Сын такой гениальной мамы и такого неглупого отца должен быть умен по определению. И я считаю, что на импровизированный бред гения-цилиня на тему "я слишком черен и коварен, чтобы находиться рядом с тобой" у Цзинъяня должен был найтись логичный и спокойный ответ.
О, раз у тебя много соавторских, то расскажи, а каково это - писать с кем-то? Как делятся идеи, пишется ведь единый текст.
Подмастерье из Архива. Ну... это ИМХО скучная кухня. Из разряда "а как вы точите свою шестеренку на станке". У меня довольно часто бывало так: сначала обсуждается идея и магистральный сюжет - если оба в равной степени ею не загорелись, значит, не судьба. Потом пишется общий план, детализируется до эпизодов, потом мизансцены делятся между двумя, кому что ближе. Потом каждый пишем свое, стыкуем, взаимно редактируем и причесываем для уравнивания стиля. Часть диалогов можно писать буквально вместе, по фразе, но все - к сожалению, никак не выйдет. У всех нас есть своя работа и собственная жизнь, зависнуть в сети 24*7 вряд ли кто может себе позволить, да и не хочется.
Так у каждого своя кухня. Это и интересно. Кто-то по плану пишет, кто-то по вдохновению. А про что ты бы точно не стала писать?
Подмастерье из Архива. Э... не знаю, Это как с едой: чтобы сказать. что ты этого не любишь, надо сперва попробовать. Но есть столько всего "вкусного", что еще не написано, что зачем пробовать сомнительное? Если придет соавтор с предложением, тогда подумаем. Но, пожалуй, я не люблю убивать героя, особенно неканонно убивать. В него столько труда вложено! А я жадная.
Да, убивать героев обычно жалко. Пишешь про них, проникаешься ими, а тут раз - и нет их. И сразу набегают фанфикеры и начинают "продолжать" и "уползать". Кстати, а твои фики кто-нибудь продолжал?
Подмастерье из Архива. По Ланъе - нет.
А по другим фэндомам? В каких еще ты есть?
Подмастерье из Архива. Я вообще десантник. Пролетала над чужим фэндомом, удивилась и спрыгнула. И до сих пор удивляюсь. А так я восемнадцать (!) лет паслась на другой полянке и с другим ником. Барраяр, предвосхищая ваш вопрос. Если это слово кому-то ничего не говорит: книжная космическая НФ, переводная, очень классная. И многое там как в Списке Ланъя: империя - есть, умный молодой человек с проблемами со здоровьем - есть, вопросы чести и долга - хоть ложкой ешь...
Ну теперь мы просто вынуждены спросить, а какой же ник?
Подмастерье из Архива. jetta-e. Вот два зимних макси, кроссоверы Ланъи с Барраяром - они тоже мои вместе с соавтором.
Ой, так ты и есть великая и ужасная, знаменитая Джетта - создательница большого архива по Барраяру! Вау! Ну, кто не знал, теперь чаем отпаивается лихорадочно.
Подмастерье из Архива. Мы, монстры, такие скромно поправляет пятое левое щупальце
Мне вообще сложно искать параллели абстрактно. Вот то, что удачно встает в кроссовер - там параллель и выныривает. Из всех кроссоверов, что я переводила, мне, скажем, очень понравилась связка с "Аватар: повелитель стихий". Тот же псевдодревнекитайский антураж, царства и войны, та же дилемма справедливого правления и разлагающей власти, те же интересные люди как в молодом поколении. так и постарше...
А другие китайские сериалы ты смотрела после Ланъя? Ведь этот, как мы понимаем, был первый?
Подмастерье из Архива. Первый и пока немного. "Легенда о Чжэнь Хуань" (не спрашивайте, почему, так сложилось). "Племена и империи: шторм пророчества". И только-только начала надкусывать "Конспиратора" и "Пламенный Чанъань". Но, я чувствую, фанатом дорам как таковых вряд ли буду, не совсем мое. Проблема еще в том, что я не очень люблю смотреть с субтитрами, а озвучено пока относительно мало.
Увы, с озвучкой сложности. На заказ телеканалы не делают. Хотя есть сейчас для любителей телеканал Дорама, но там как-то больше корейских. А какие актеры нравятся? Это мы опять к Архиву возвращаемся.
Подмастерье из Архива. Эх, не поверите, но те, кому чуть за сорок.
Так мы про Ланъя и говорим. Какая пара для тебя там самая каноничная?
Подмастерье из Архива. У меня тройничок!
Изначально, насколько мы помним, этот сценарий был оригинальным текстом про... гхм... крепкую мужскую дружбу в горизонтальном положении. Так что да, тут слэш в каноне и напрашивается везде и всюду. А есть пары, которые для тебя абсолютно невозможны? Но при этом про них пишут.
Подмастерье из Архива. Для меня может быть невозможной конкретная ситуация. Или трактовка отношений. Но пары, именно про которые пишут? Ничего в голову не приходит пока что. Какие ваши предложения?
Не знаю. Ну, например, братья всякие, или Нихуан и принц Цзин.
Подмастерье из Архива. Да ладно, вполне нормальные пары... а вертикального инцеста родителей с детьми, слава богу никто не пишет, хотя вот тут я бы, наверное, икнула.
Кстати, о родителях. Очень много все говорят и пишут о младшем поколении. А если взять старшее: князь Цзи, император, императрица... кто-то тебе здесь интересен?
Подмастерье из Архива. Князь Цзи и хоу Янь. Один мимимишный (простите, никак иначе не могу сказать про мужика, который в моем личном фаноне проходит под прозвищем "котик"), другой красивый, и оба - умные.
Да, ума не занимать. Особенно нерадивому папаше, который сына бросил. Я про Яня.
Подмастерье из Архива. Я же не говорю, что он отец года. Но умный, ничего не поделать. Впрочем, там вообще отцовская модель на всех примерах больше похожа на "брось в воду, если утонет - негодный щенок". Матери любят сыновей, но хороших отцов в дораме маловато. Этот хоть исправился.
Проблема отцов и детей в Списке Архива Ланъя. На диссертацию тянет. А что ты думаешь о женских персонажах?
Подмастерье из Архива. Хорошие, разнообразные, узнаваемые каждая по-своему. Просто удивительно, как их столько удалось встроить в историю "условно" о древнем Китае. Самая любимая - мама Цзин, самая красивая - Гун Юй, самая неожиданная - Цинь Баньжо... Много их, разных.
Если говорить о текстах вообще, какие темы тебе интереснее всего?
Подмастерье из Архива. Как читателю или райтеру?
И так, и так.
Подмастерье из Архива. Да я банальность скажу... Политика, преломленная в человеческие отношения, любовь, конфликт между долгом и личным, и чтобы вместе все, посолить и можно без хлеба... И еще ум и чувство юмора. Ум - это сексуально. Если честно, прожив почти два десятка лет в небольшом фэндоме и попав в небольшой же, я читаю все.
И нет ничего, что вызывало бы... гм... неприятную реакцию?
Подмастерье из Архива. Бывает. Но не настолько, чтобы пойти утопиться. Опять-таки, дьявол в деталях, по шапке и теме заранее не угадаешь, пока не прочтешь.
Это верно. Названия не всегда отображают суть. А как ты придумываешь названия?
Подмастерье из Архива. Как все, с трудом. Причем иногда оно отображает суть, а иногда, напротив, приживается самое странное. Один мой коллаж в прошлом году, например, назывался "У нашего крыльца разросся подорожник", хотя ни подорожников, ни крылец (э-э, это слово так пишется?) на нем не было и в помине.
Крыльцо... крыльца... крыльцов... по версии словаря крЫльца множественное. Так что, да, правильно ты написала. Скажи, зачем, по-твоему, нужны фэндомы?
Подмастерье из Архива. А что такое фэндом? Слово-то многозначное. Собрание людей по интересам? Общаться, наверное, и заводить друг друга на всякий креатив. Но это снова банальная банальность.
Фэндом - дом фанатов
Подмастерье из Архива. Под крышей всегда уютнее
И последний вопрос: есть ли где-то склад твоих текстов?
Подмастерье из Архива. Все мои авторские тексты по СЛ точно есть на фикбуке. Искать Жоржетту. Переводные я туда тоже скоро залью все. На ао3 только часть, но, может быть, залью все оставшиеся авторские чуть попозже, их не так много. Там ник - jetta_e_rus.
Спасибо большое за интервью. Было очень интересно поговорить. Архив пополнился знаниями.
-
-
29.07.2019 в 12:57-
-
09.08.2019 в 12:14И только-только начала надкусывать "Конспиратора" и "Пламенный Чанъань". Но, я чувствую, фанатом дорам как таковых вряд ли буду, не совсем мое.
Сюй Хайцяо очень хорошо в роли Само Доло, и их дуэт с Сынян очень классный.
а с Цзин Дуном прекрасная современная дорама Первая половина моей жизни с профессиональным переводом (кажется я уже во всех дневниках забегала ее прорекламировать )
-
-
09.08.2019 в 13:49-
-
09.08.2019 в 23:33-
-
10.08.2019 в 14:16поищи еще на разных ресурсах. потому что дорама правда хорошая, совсем не глупая и актеры все молодцы.
-
-
12.08.2019 в 04:49